LEER EN ESPAÑOL O EN INGLÉS

Hola lectores, ¿qué tal estáis? Espero que muy bien, y que esteis haciendo bien lo que nos queda de cuarentena. Hoy os traigo algo un tanto controversial, y es leer en inglés o en español.

Primero voy a decir que yo leo en ambos idiomas. Sé que no mucha gente lo hace, pero disfruto igual leyendo en inglés que en español.
Y ahora os voy a explicar algunas cosas que yo hago para elegir leer en un idioma o en otro y también el por qué.

1. Prefiero leer las historias en su idioma original. Si la historia está escrita por alguien de habla hispana, prefiero leerlo en español, y si el libro está escrito en inglés originariamente, leerlo en ese idioma. ¿Por qué? Por culpa de las traducciones de algunas editoriales. No es por desprestigiarlas, pero hay traducciones que son muy, muy malas. Y no solo me refiero a que el estilo de la autora se pierde, sino que muchas veces traducen mal las palabras, las frases hechas, etc. Por eso, hace mucho tiempo decidí disfrutar del autor en su idioma original, y saber que me gusta o no por cómo escribe, no por cómo uno traduzca. Puede que ese autor sí que te guste, pero la traducción no sea la mejor y te haga no querer leerlo más. Pero repito, es mi opinión.

2. El abandono de las series por parte de las editoriales. Es algo en boca de todos. Hay editoriales que apuestan por traer libros muy conocidos fuera de España pero que, al no tener la acogida esperada, paran el seguir con las siguientes partes de las historias. ¿Por qué? Simplemente es un tema monetario: si la saga da pérdidas, next. Si da ganancias, continuemos. Aunque luego hay casos y casos. Y claro, las principales afectadas son las sagas extranjeras, porque tienen un coste mayor: el del traductor. Por eso, decidí que sagas de autores nacionales las leería en español y las extranjeras, en ese idioma. Es más probable que las sagas de, por ejemplo, Iria y Selene se publiquen enteras antes que por ejemplo, las sagas de Jessica Sorrensen, por poner unos ejemplos.

3. Mi abanico de historias por descubrir es más amplio. Se publican muchísimos libros, pero solo unos pocos pasan el filtro para ser publicados en español. Al leer en inglés y en español, puedo abarcar un mayor número de libros que una persona que solamente lea en un idioma. Eso sí, mi lista de pendientes es muchísimo más larga de lo normal, pero también descubro historias que son una verdadera joya y que a veces no se publican en español.


Y hasta aquí la entrada de hoy, espero que os haya gustado mucho y contadme: ¿en qué idiomas preferís leer?